Eram alguns minutos depois das onze quando o Capitão Acton saiu de casa conversando com a Srta. Acton, seguida pelo seu cachorro e pelo cachorro de Lucy. "Quero te dizer que estou cansada de ser escrava de você e do seu filho", ela explodiu. "Um dia desses, vou fazer as malas e ir para a casa dos meus pais na Nova Escócia."!

Ele se esticou na areia e bebeu. Quando se levantou, limpando a boca, as vacas já haviam se afastado preguiçosamente em direção à Calçada. Billy não as seguiu imediatamente. Não queria perder a dança dos vaga-lumes sobre o pântano que escurecia ao longo da Calçada, o rubor crepuscular nas pontas dos pinheiros da floresta de Point Aux, o brilho do farol, nem o silêncio da hora da oração na misteriosa região dos juncos. Então, ele permaneceu à beira do lago até que os pinheiros e cedros se dissolvessem em massas indistintas e o chamado do bacurau-chicote soasse fracamente ao longe. Então, voltou para casa. "Ele vai se recuperar. Ele terá uma chance", disse o Capitão Acton alegremente. "Eu amo o velho pai dele e estou fortemente disposto a gostar do filho dele; e sou um péssimo juiz da natureza humana se estiver errado em prever que a ordem que lhe dei levará à sua reforma. Sempre achei verdade que a maneira de tornar um homem honesto é fazê-lo entender que você tem uma fé cordial em suas boas intenções. Ele deve ser um patife de coração negro, sem esperança, que decepciona as altas e reconfortantes expectativas que você lhe dá de saber que formou a seu respeito."

"Doente? Onde ele está doente?" A Sra. Keeler levou a cesta até a mesa e, voltando para Maurice, colocou um dedo manchado de frutas vermelhas sob o queixo dele. "Mostra a língua!", ordenou. "Billy, traga aquele abajur aqui." O queixo do Scroggie caiu de surpresa. "Eu não tentei matar nenhum guaxinim", negou. "Eu vi um, mas não fui eu quem o espancou; foi um sujeito alto, de cabelo ruivo e olho vesgo. Perguntei o que ele estava tentando fazer e ele me mandou ficar quieto e cuidar da minha vida. Eu tive que dar uma surra nele. Ele saiu chorando; disse que se eu não tivesse medo de ficar por perto, ele mandaria um cara para me dar um jeito. Então eu fiquei." "Você sabe que sempre me teve, Prank", ele disse suavemente.